You must go – Tenéis que salir – Ihr müßt gehen

and you must go

from this stage

everybody, everywhere

right or left

or central

or conservative

or socialist

or liberal

or national

or anything else.

be in whatever country

of this poor earth

member of whatever party

representing yourself

and your relatives and friends.

no wait, no patience, no tolerance

any more. 

now you must go

disappear

and no return

ever

 

y ahora tenéis que salir

de esta escena

todos, en cualquier lugar

derecho o izguierda

o centro

o conservativo

o socialista

o liberal

o nacional

o algo más.

En cualquier país

de esta pobre tierra

miembros de partidos

representando a sí mismo

y sus parientes y amigos.

No habrá más aguardo,

no paciencia, ni tolerancia.

Ahora tenéis que salir

desaparecer para siempre

sin regreso.

 

Und jetzt müßt ihr gehen

Von dieser Bühne

Jeder, sei irgendwo da

Rechte und Linke

Oder Zentrale

Konservative,

Sozialisten,

Liberale

Nazionalisten

Oder andere.

In allen Ländern

Dieser armen Erde

Mitglieder der Parteien

Vertreter von euch selbst

Mit euren Verwandten und Freunden.

Es gibt ja kein Geduld mehr

Kein Warten und keine Toleranz.

Jetzt müßt ihr gehen

Mal verschwinden

Ohne Rückkehr

.

 

 

 

 

 

Advertisements

About jszegedi

A secret, as everybody on our planet. Making life better is not difficult at all; some literature and nice ideas are enough. Un secreto, como cada uno en nuestro planeta. Hacer la vida mejor no es difícil; alguna literatura y hermosas ideas son bastante. Ein Geheimnis, wie ein jeder auf unserer Erde. Das Leben zu verbessern ist nicht schwer; bißchen Literatur und schöne Ideen sind genug.
This entry was posted in Uncategorized and tagged , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s